Tämä elokuva on kirjan Fifty Dead Men Walking innoittama.
Joitakin tapahtumia, henkilöitä ja paikkoja on muutettu.
Jossain päin Kanadaa vuonna 1999.
11 vuotta aiemmin.
Hänen nimensä on Martin McGartland.
Hän oli katolilainen varastetun tavaran myyjä.
Nämä saavat aikaan säpinää. Onko teillä tytär?
Sinulle sopisi silkkinen... Älä nyt!
Martin elätti perhettään. Pidin siitä hänessä.
- Emme halua mitään. - Älä mene vielä.
Onko sinulla jotain Hugo Bossilta?
- Vain koko mallisto. - Selvä.
- Ei se mitenkään käy. - Ole kiltti.
Saat yhdeksän, jos otat Hugo Bossin kymmenellä.
- Haluatko katsoa, Lara? - En.
Onneksi sinä ja paavi pidätte huolta sieluistamme.
Eivät nämä ole varastettuja. Nämä ovat ylimääräistä tavaraa.
Haluaisitteko kengät, mrs Flaherty?
- Voin hankkia näitä tuotteita. - Ei minun kannata katsoa.
En minä kylläkään välitä siitä, mistä ne tulevat.
- Ehkä ensi kuussa. - Selvä.
Saisinko kympin, äiti? Ole kiltti.
- Annoin 20 puntaa. Missä ne ovat? - En tiedä.
Työpaikat olivat protestanttien hallinnassa-
- joten monet katolilaiset olivat työttömiä ja vihaisia.
Martin ja Sean elivät tuilla, koska oli pakko.
Ei voi olla totta. Kenet olet tappanut tämän takia?
1800 Twin Oam. Nollasta sataan seitsemässä sekunnissa.
Tällä pääsee kyttiä pakoon. Takaluukku on pieni, mutta kelpaa.
- Voin järjestää sinulle tällaisen. - Minulla ei ole varaa bensaan.
Tässä vaiheessa minä astuin mukaan kuvaan. Olin kyttä.
Olin erikoisyksikön yhteyshenkilö. Koodinimeni oli Fergus.
Vuoteen 1988 mennessä Belfast oli ollut taistelukenttä 20 vuotta:
IRA vastaan Ulster Defence. Ne olivat laittomia armeijoita.
Oli kyse vapaudesta.
Unionistit halusivat kuulua Isoon-Britanniaan.
Katolilaiset halusivat vapautua. He olivat valmiita kuolemaan.
Vuonna 1969 väkivalta oli niin laajaa-
- että alueelle tuli brittijoukkoja. He ovat yhä paikalla.
IRA piti joukkoja miehittäjinä.
Meillä on tietoja sala-ampujista.
Kaksi poliisia on haavoittunut. Lähettäkää apua Falls Roadille.
Tämä on B-20. Loppu.
Epäillyllä on vihreä takki ja punaiset hiukset.
- Miten meni? - Tulosta tuli.
- Kuusi laukausta. Kaksi on kuollut. - Sinä hullu.
Käske poikien lähteä.
Kaksi poliisia on haavoittunut. Lähettäkää apuvoimia.
Kuusi laukausta ammuttiin. Hän näyttää kuuluvan IRA: Han.
Kunnioitimme IRA: N sotilaallista voimaa suuresti.
Rakensimme protestanttien ja katolilaisten välille muurin.
Emme voineet estää väkivaltaa, koska emme ajatelleet, kuten kansa.
Totuus on sodan ensimmäinen uhri, ja tiedot yhtä vahvoja kuin luodit.
Eläessään katolilaisena protestanttisessa yhteisössä-
- jossa poliisiin ei voinut luottaa, Martinilla ei ollut vaihtoehtoja.
Hän oli kuitenkin itsenäinen ja siksi lupaava.
- Autovarkaudet eivät ole työtä. - Voivat ne ollakin.
Jos jäät kiinni, olet mennyttä.
- Sano, ettet varastanut autoa. - En varastanut autoa.
Tiesin, että hän voisi saada aikaan jotain suurta.
- Mihin olette menossa? - Menemme vain ostoksille.
- Mikä nimesi on? - Mikki Hiiri. Olen Seesamtieltä.
- Ei vaan Disneylandista. - Niinpä tosiaan.
- Mihin olette menossa? - Sanoinan jo, että ostoksille.
Siskollani on syntymäpäivä. Saanko ostaa lahjan?
- Kerro nimesi. - Etkö kuullut? Mikki Hiiri.
Aiotko ampua hänet? Nytkö ammut minut?
Ensin sinut ja nyt minut. Ammu vain.
Paina liipaisinta. Ammu nyt helvetti sentään.
Aikooko joku tehdä jotain tälle hullulle?
Laske aseesi.
Hei! Perään!
Kyttiä!
Paskat!
ERIKOISRYHMÄN KUULUSTELUYKSIKKÖ
Ajettuaan 145 km/h kaverisi Sean ajoi ulos tieltä.
Hän häipyi, ennen kuin poliisit ehtivät sanoa "idiootti".
Olet ilmeisesti myyntialalla.
Alue on sinulle tuttu.
Ei minulle. Pyrin olemaan näkemättä mitään.
Haluaisitko helppoa rahaa? Sellaista, jonka takia et joudu vankilaan?
Näytän sinulle muutamia henkilöitä, ja sinä kerrot, mitä he tekevät.
Miksi minä haluaisin vasikoida?
Naapureista kertominen tuskin on vasikoimista.
Saat auton ja rikosrekisterisi sekä poliisirekisterisi on puhdas.
Martiniin eivät tehonneet tavalliset tarjoukset ja uhkaukset.
Hän myi varastettua tavaraa, mistä IRA rankaisi ankarasti.
- Voinko lähteä? - Hän ei siis pelännyt heitä.
Siitä tiesin, että voisin luottaa häneen.
- No? - Testaan häntä.
Jos hän on toivoton, hän voi tehdä töitä Ml5:lle.
- Katsotteko taas kotivideoita? - Ray tuli tapaamaan sinua.
Marty on tehnyt töitä minulle. Hän on hyvä poika.
Eikö heillä ollut esittää syytteitä?
Ole hyvä.
- Miten menee? - Olet kuulemma hyvä mies, Martin.
- En nähnyt mitään. - Sinun on parasta muistaa se.
Tunnen äitisi. Hän on hyvä ihminen.
- Kiitos siitä, mitä teit tänään. - Eipä kestä.
Me emme unohda sitä.
Miten tunnet hänet? Hän kuuluu IRA: Han.
- Missä rahani ovat? - Saisitko käsiisi tällaiset mustat?
Siinä on vain vesijohto! Kylpyhuone on yläpuolella!
- Miksi etsitte täältä aseita? - Kaksi poliisia on ammuttu.
- Missä olit kaksi tuntia sitten? - Pelaamassa jalkapalloa.
Lopeta! En kasvattanut sinusta idioottia!
Jos olet osallinen tässä, vien sinut itse poliisin luo!
Paha saa jalansijaa vain, jos tavalliset ihmiset katsovat muualle.
Hän on tehnyt vaikutuksen IRA: Han.
Minä lopetan tähän.
Miksi olette kiinnostuneita sellaisesta pikkurikollisesta?
Mistä on kyse? Korjailetko hieman äitisi luona?
Et kai aikonut varastaa autoja? Eihän meidän Frankie.
Murtaudutko ihmisten koteihin?
Harrastatko huviajelua? Kuulin huumeistakin.
Ne ovat rikoksia yhteisöä vastaan, ja sinut on todettu syylliseksi.
En minä ole tehnyt sellaista. Minä vannon.
Mitä?
Apua! Apua!
Tässäkö kaikki? Sinulla oli tuuria, Frankie.
Revolveri olisi päättänyt jalkapalloilijan urasi.
Haluatko maata vai seistä?
- Seistä. - Selvä.
Ei, antakaa hänen olla!
- Farkkuni. - Hitot niistä.
Poliisit eivät välitä siitä, että idiootit pilaavat kaiken-
- mutta me välitämme, joten Jumalan kiitos IRA: Sta.
- Senkin siat! - Frankie! Hän on veljeni!
Tuo on pikkuveljeni! Frankie!
Hassua, että törmäsin sinuun.
Frankie!
Näin käy, kun puuttuu toisten asioihin.
Ei kai sinulla ole suunnitelmia? Eräs henkilö haluaa tavata sinut.
Helvetin paskiaiset!
Fred, siitä Martin McGartlandista... Hän kiinnostaa minua.
Siitä ei ole edes kymmentä minuuttia.
- Kuka kertoi Mickey Johnsonista? - Hävitä kansio.
- Älä puhu tästä kenellekään. - Selvä.
Jestas.
Olen pahoillani tästä dramatiikasta. Meidän on oltava varovaisia.
Hakisitko jäitä ja astiapyyhkeen?
Britit hakkasivat kuulemma äitisi talon hajalle.
Heillä ei ollut lupaa eikä syytä. He veivät sinut kuulusteltavaksi.
Koirillakin on enemmän oikeuksia.
Kiitos. Keitä itsellesi teetä.
Et puhu sivu suusi.
Muuten olisin nyt telkien takana.
Tunnumme olevan samalla puolella.
Olet aikaansaava. Olen kysellyt sinusta.
Sinunlaisesi kaveri ansaitsee työn ja tulevaisuuden.
Tiedätkö, miksi et saa töitä?
Koska silloin sinut on helpompi kukistaa.
Britit aliarvioivat meitä.
Tätä sotaa on käyty meidän puutarhoissamme ja kodeissamme.
Kuka tahansa ei pysty puolustamaan kotiaan ja yhteisöään.
Ehkä haluat olla osa jotain, joka on suurempi kuin takapuolesi.
Se on suurempi kuin minun. Se on yhtä suuri kuin maa.
Haluatko työn?
Hyvä on.
Paddy on pelkkä keplottelija. Sillä tavalla saa murtuneet jalat.
Varastetun tavaran myyjä vasikoi helposti. Pysy erossa hänestä.
- Onko sinulla auto? - On.
Mickey Johnsonilla oli taksiyritys, jonka kautta IRA rekrytoi miehiä.
Martin oli vihainen IRA: Lle Frankien ampumisen takia.
Toivoin, että hän ottaisi työn voidakseen auttaa meitä.
Maailmassani ajoitus on tärkeä. Välillä meillä on tuuria.
- Onneksi olet kunnossa. - Ei minulla ole hätää.
Autan sinut sisälle. Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? Katso minuun. Olen pahoillani.
Olisin halunnut auttaa, mutta en voinut.
Frankiella on aika lääkärille, mutta taksi myöhästyi.
Olemme varmasti myöhässä. Ensi viikolla pitää käydä kahdesti.
- Ehkä minä voisin viedä teidät. - Onko sinulla auto?
Eikö se olisikin hienoa? Tiistai sopisi oikein hyvin.
- Haen teidät tiistaina. - Neljältä.
Tämä voi mennä pieleen. Hän ei ole vielä meidän.
Katsotaan, mistä hänet on tehty.
Pahimmassa tapauksessa hänestä tulee vanki tai ruumis.
En näe tässä huonoja puolia.
- Hän ei kuuntele ketään. - Idiootti.
- Mitä sinä sanoit? Ota hänet. - Tule, kulta.
- Mitä sinä sanoit? - Älä aloita.
- Sanoitko minulle jotain? - Mennään pois.
Jatka vain matkaasi.
Miksi teit noin? Älä osoita sillä minua.
Miksi teit noin?
- Oletko hullu? - Anna hänen olla!
Pienen lapsen nähden!
- Seinää vasten! - Äiti!
- Painukaa helvettiin! - Antakaa hänen olla!
- Äiti, vannon, etten tehnyt sitä! - Hän hyökkäsi poliisin kimppuun.
Heidän piti vain hakea sinut, ei aiheuttaa mellakkaa.
- Oliko tämä ansa? - Olin epätoivoinen.
Olen Fergus.
Kaverisi Frankien kävi huonosti.
Lara unohti kertoa, että hänen äitinsä sai kengät ja on kiitollinen.
Toivottavasti tietoni tekivät vaikutuksen, sillä tarvitsen apuasi.
- Tapasit Mickey Johnsonin. - En ole koskaan nähnyt häntä.
On kyse henkien pelastamisesta. Sinun käy pahemmin kuin Frankien.
He ovat terroristeja. He ovat löytäneet syyn tappaa.
Terroristejako? Niinkö sinä luulet?
Ei kukaan hajota taloasi, koska olet irlantilainen-
- eikä poikaasi viedä kadulle huvikseen potkittavaksi.
Brittejä ei kutsuttu tänne, joten ketkä ovat todellisia terroristeja?
Tarjoan työtä, josta tulee hyvä olo.
He tarjoavat työtä, joka johtaa kuolemaan.
On vaikeampaa elää maansa hyväksi kuin kuolla sen puolesta.
Autot ovat kalliita. Tämä on lahja. En vaadi mitään.
Luulenpa, ettei sinusta ole tappajaksi.
Opettele numero ulkoa ja hävitä kortti. Soita milloin vain.
Sano olevasi John Brown ja että etsit Fergusia.
- Ehkä minua salakuunnellaan. - Miksi tekisimme niin?
Yksi puhelu, niin tiedän, missä olet.
Haluatko antaa rahaa ja auton ilman vastapalveluksia?
Kyllä se minulle sopii.
- Hyppää kyytiin. - Anna nuo.
- Miten sinulla on varaa autoon? - Sain töitä.
- Oikeita töitäkö? - Niin, olen taksinkuljettaja.
- Missä ajokorttisi on? - Tarvitaanko sellaista?
Luulin, että olemme Belfastissa.
Tämä on hienoa.
- Älä välitä Frankiesta. - Ei hätää.
Voinko pyytää sinua ulos, elokuviin tai päivälliselle?
Toki. Päivälliselle.
- Olen vapaa torstaina. Käykö se? - Se on sovittu.
- Hänellä on oikea työ. - Ai niin, unohdin.
- Mihin olemme menossa? - Europa Hotel -hotelliin.
Sinun pitäisi viedä tyttäreni kouluun huomenna. Sopiiko se?
- Kiva paita. - Tämäkö?
Voin hommata sinullekin. Ei ole kyse sellaisesta.
- Millaista on taksin ajaminen? - Parempaa kuin Paddyn työt.
Eivätkö työajat harmita? Olet parhaita kuljettajiani.
Olet luotettava. Se on tärkeintä.
- Tiedätkö, ketä muistutat? - En ketään. Olen ainutlaatuinen.
Äitini sanoi aina, että olen yksi miljoonasta.
- Ketä minä muistutan? - Pikku-Aggieta.
En jättäisi häntä vaimoni seuraan, mutta hän pelastaisi henkeni.
Jousi painaa takapuoltani. Ei ihme, että tätisi antoi kärryn ilmaiseksi.
Olisin hommannut sinulle oikean auton.
Olisin saanut kytät perääni. Ei kiitos.
Siinä hän tulee.
Mihin sinä menet?
Voit tavata Seanin myöhemmin, jos Jumala suo, ja meillä on tuuria.
Menemme ajelulle. Seuraa tuota autoa.
Kaunis ilma.
Aja pohjoiseen M5-moottoritielle.
Olen pahoillani, mutta työvuoroni oli melkein loppunut.
- Minulla on suunnitelmia. - Olet valmis, kun minä olen valmis.
Pidänkö minä vain suuni kiinni?
Käänny vasemmalle paikoitusalueelle ja pysäköi.
Tuonne.
Odota tässä. Tulen kohta takaisin.
Sitten voit valmistautua suureen iltaasi.
- Onko se ongelma? - Ei.
Tuo saa kelvata. Lähdetään.
Voinko puhua Fergusin kanssa?
Nimenikö? John Brown.
Laita päällesi jotain kireää. Haen sinut kahdeksalta.
Nähdään sitten. Hei, hei.
- Martylla taitaa olla treffit. - Niin, mutta sinua ei ole kutsuttu.
Vie hänet johonkin hienoon paikkaan.
- Jestas, sehän palaa. - Onko se tarkoitus?
- Tämä on kokin erikoinen. - Niin, tietenkin.
- Täällä näyttää hienolta. - Todellakin.
- Olkaa hyvät. - Kiitos.
- Et vastannut kysymykseeni. - Mihin?
- Älä välttele. Sinulla on mielipide. - Ei ole.
Olet irlantilainen. Sinulla oli mielipide jo syntyessäsi.
- Mitä sinä ajattelet? - Pitikö äitisi kengistä?
- Sitä minä ajattelin. - Hän melkeinpä nukkui ne päällään.
Sinut on julistettu pyhimykseksi.
No?
Miten aloimme yhtäkkiä puhua minun uskostani?
Haluan tietää enemmän sinusta. Mikä on suosikkiyhtyeesi?
Uskon Jumalaan, mutta Hän ei luultavasti ole katolilainen Jumala.
En usko, että Jumala miettii, onko hän protestantti vai katolilainen.
Kaikilla on mielipiteitä siitä, miten pitää elää ja ketä rakastaa:
Hallituksella, poliiseilla, katolilaisilla, protestanteilla.
He ovat väärässä, jos luulevat tietävänsä enemmän sinusta-
- tai minusta tai Jumalasta kuin muut.
He haluavat tappaa, eivät elää. Arkipäivä on muutenkin vaikeaa.
Morrisey, Guns N' Roses, The Pogues ja tietenkin U2.
Jimmy Page on maailman parhaimpia kitaristeja-
- ja Prince sopii hyvin seksiin.
- Missä me olemme? - Lornessa.
Kuulin yhdestä pubista. Mennäänkö käymään siellä?
Mitä siellä tapahtuu?
- Tunnetko hänet? - En.
Siirry pois! Lähtekää täältä.
Liikettä!
Hyvä on. Me lähdemme.
Olenko kertonut, että haluan käydä Disney Worldissa?
Puhut siitä jatkuvasti. Sinä ja Minni Hiiri...
- Viepä minut kotiin. - Kyyditsen sinua aina.
Taisit panna Laraa.
Pidä hänen kuukautisiaan silmällä tai saat ostaa vaippoja.
- Oletko täydellinen isä? - Lapseni ovat hienoja.
Ei ole helppoa olla isä. Kannan vastuuta ja... Hitto vie.
Kiva takapuoli.
Miksi olet niin huonolla tuulella? Meidän puolemme onnistui.
Vallankumoukseen liittyy tappamista ja kuolemaa.
Niin se toimii.
Et ole mies, jos et taistele jonkin asian puolesta.
Vie minut kotiin.
- Kaksi kuoli, ja kaksi haavoittui. - En nähnyt mitään.
- Miksi teet heille töitä? - Ei se niin ole.
Olen vain kuljettanut Mickeyä.
- Luottavatko he sinuun? - Ei se niin ole.
Miksi ei?
Sinä soitit minulle. Mikä on muuttunut?
Kaikki. Kaikki.
Voit toimia sisältä käsin.
Uhreiksi tarkoitetuista tulee isovanempia ansiostasi.
Se on yhteisöni. Tunnen osan näistä ihmisistä.
Opettele tämä ulkoa.
Tässä ovat bensarahasi.
- Kiitos teestä. - Eipä kestä.
Pysäyttäkää hänet!
- Älä liiku! - Älä ammu!
Nähdään ylämailla kello 12 huomenna.
Mickey, mene pikkuteitä ja hylkää autot.
Johnny hoitaa asiat täällä. Kukaan ei saa nähdä teitä.
Pitää miettiä todennäköisyyksiä.
Jos poliisit pysäyttävät yhden auton, muut kaksi pääsevät helpommin läpi.
Tällainen lasti pitää meidät sitä paitsi rehellisinä.
Paskat.
Mitä sinä teet? Laita se pois. Olen tosissani.
Jos epäonnistumme, ryhdyn Jesse Jamesiksi.
Laita se pois. Laita se pois. Laita se pois.
- Ei hassumpi auto. - Se kuuluu isälleni.
- Mihin olette menossa? - Hakemaan häntä lentokentältä.
- Olette tulleet kiertotietä. - Kävimme siskoni luona.
Hän on muuttamassa, ja palaamme nyt takaisin.
Näyttäisitkö ajokorttisi?
- Isä unohti laittaa sen tänne. - Saanko katsoa takaluukkuun?
Nämä ovat vara-avaimet.
Isälläni on ne toiset. En saa takaluukkua auki näillä.
Voitte soittaa siskolleni.
Voin kirjoittaa numeron teille.
Isäni on raivona, jos myöhästyn.
Sanokaa, että on kyse Martin McGartlandista.
Odota tässä.
Hän sanoi, että hänellä on avaimesi.
Kiitos. Hyvä.
- Kuka hitto siskosi oli? - Se oli äitini.
Hitto vie. Minun äitini olisi antanut heidän viedä minut.
Hyvää työtä.
- Poliisit ottivat minuun yhteyttä. - Olen nerokas.
Tyhmät riskit vievät henkiä, myös sinun.
Oletko isäni? Hakekaa vain ne aseet.
Tänään katolilaisella alueella...
Poliisien mukaan löytö oli merkittävä ja erikoinen.
Lähes 100 ampuma-asetta löytyi kahden auton takaluukusta.
Poliisi on pidättänyt kolme miestä, jotka kuuluvat...
- Tule. - Kuka hän on?
Kohde. Miksi sinä kyselet?
Hän voisi yhtä hyvin tarkkailla sinua ja sinun perhettäsi.
Protestanttikirkko lähellä North Roadia.
- Kohteena on kolme pikkutyttöä. - Entä muuta?
Hänelläkin on perhe. Hän tekee vain työtään.
Hyvä on. Ampuja on Ray O'Brien. En tiedä muuta.
- Entä Sean? - En tiedä hänestä mitään.
Et voi valita. Sinun täytyy kertoa kaikki.
Jos osoitan sinua, sinä kuolet. Jos osoitat minua, minä kuolen.
Haluan näyttää sinulle yhden asian.
Hänellä on lapsi ja äiti ja isä.
- Oliko hän vasikka? - Vasikkako?
Hän pelasti ainakin 30 ihmistä. Hän oli sankari.
Kaverisi kiduttivat häntä viikon, ennen kuin löysimme hänet.
Sean ei saa jäädä kiinni.
180 kilon pommi oli kaverisi viimeisin lahja Belfastille.
Seitsemän kuoli, mutta haluat hänen olevan vapaa.
- Hän on kaverini. Hänellä on lapsia. - Onpa liikuttavaa.
- En voi tehdä sitä. En ikinä. - Sitten ei tule sopimusta.
Jos kerron kaiken, mitä hän tekee, voitte vaikeuttaa hänen työtään.
Haluan pelastaa kaverini samalla tavoin kuin sinä.
Katso häntä. Etkö voi katsoa häntä?
Tässä sodassa kaikki uskovat tavoitteen pyhittävän keinot.
Siksi sinä ja kaverisi olette yhä elossa.
Mistä tiedät, että pystyn siihen?
- Sinulla ei ole vaihtoehtoja. - En etsi isää.
Älä vain...
Älä tapata itseäsi.
- Miten menee? - Hyvin.
- Eikö olekin kylmä? - Tähän aikaan vuodesta on.
- Onko tämä perheesi? Kuka olet? - Jane.
Hei, Jane. Hieno takki.
Mikä sinun nimesi on? Oatherine? Entä sinun?
- Oletteko valmiit? - Olet ovela.
- Nähdään. - Mukavaa iltaa.
Martin...
- Mitä? - Olen raskaana.
- Oletko varma? - Tein kaksi testiä.
Olen varma.
Jopas jotakin.
- Sehän on hienoa. - Onko?
Mitä luulit, että sanoisin?
- Mitähän äitini sanoo? - Hitto! Sinun äitisi. Minun äitini.
Marty, en löydä sinistä paitaasi!
Mitä teit sille siniselle...?
Lara, voit tulla esiin.
Olette molemmat aikuisia, mutta jos tulet raskaaksi-
- älkää odottako erityiskohtelua vanemmiltanne.
Jestas. Tämä lienee onnittelujen paikka.
Et ole kuin isäsi. Toimi oikein tai tapan sinut itse.
- Jätän teidät suunnittelemaan. - Anteeksi.
Teillä on paljon mietittävää.
Hemmetti sentään.
- Olin niin hermostunut. - Niin minäkin.
Oletko kunnossa?
En aio häipyä niin kuin isäni.
Aion olla paikalla ja neuvoa lasta.
- Oletko valmis perjantaita varten? - Olen.
Olet pahempi kuin äitini.
En halua, että nolaat minut. Et kai nolaisi minua?
Idiootti.
Mitä teet, kun Laran äiti saa tietää, että hän on raskaana?
Älä sinä sitä murehdi. Emme ehdottomasti muuta yhteen.
- Minä avaan. - Kuka siellä on?
En tiennyt, mihin mennä. Äitini sai juuri tietää.
Luoja, emme voi asua täällä.
Haluaisitko muuttaa yhteen?
Ehdottomasti. Tule.
Kaikki järjestyy.
- Olet täynnä yllätyksiä. - Tiedän.
- Tule sisälle. - Minulla on koulua joka päivä.
Älä murehdi. Minä työskentelen kokopäiväisesti.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Portsmouthiin on menossa paljon sotilaita laivalla 18. päivänä.
Kohteena on autojono. Moni siviiliuhri toisi huonoa julkisuutta.
Heillä on paljon semtexiä ja aseita. Siitä tulee iso juttu.
Tiedätkö, mitä Mickey sanoi?
Hän oli niin tyytyväinen ylämaan operaatioon-
- että saan ylennyksen b-pataljoonaan.
Tiesin, että ilahtuisit.
Arvaa mitä muuta? Tapaan McFarlanen.
- Tämä on hiton mahtavaa. - Tämä on hiton mahtavaa.
Valmistelen jäseniä mahdollisia kuulusteluja varten.
He tulevat keskellä yötä hämmentääkseen sinua.
Paina tästä, niin saat yhteyden minuun.
Valitse numero, niin soitan sinulle.
Sovellettua tiedettä. Hienoa. Hyvin James Bondmaista.
Pyydä päästä lääkärin luo, ennen kuin he alkavat lyödä.
Mitä kovemmin he lyövät, sitä kovemmin lyöt heitä.
Tekeydy pieneksi ja suojele päätäsi.
Jos he käyttävät käsirautoja, olet mennyttä.
Tiedän, mitä teen.
Tiesitkö, että he pitävät päätä veden alla, kunnes alkaa pyörryttää?
Jos et saa mennä vessaan, paskanna heidän edessään.
He puristavat kiveksiä pihdeillä ja vetävät peukalot pois paikoiltaan.
Jos kerrot jotain, istut seitsemän vuotta.
Sitä sanoo mitä vain.
Ajattele. Ole heitä ovelampi, mutta älä aliarvioi heitä.
Jos tunnustat, päädyt ojaan keppi takapuolessasi.
Autoa seurataan, kotiani kuunnellaan ja nyt sain tämän laitteen.
- Joku seuraa minua jatkuvasti. - Olen silti huolissani.
En mene tuonne yksin.
Britit ovat kuulleet Portsmouth-operaatiosta.
Arvon naiset, mitä me juhlimme?
- Selvisimme loppukokeista. - Hän sai kaksi A: Ta ja B:n.
- Kippis sen kunniaksi. - Kippis.
Tarjoan seuraavat juomat.
- Tule auttamaan, Marty. - Minä en juo, Sean.
- Tiedän sen. - Anteeksi.
Saisinko kaksi lageria?
Meillä on hemmetin vuoto.
He veivät kaiken. Pirunmoista semtexin tuhlausta.
- Brittiläinen veri olisi vuotanut. - Mitä tuhlausta.
Meillä on vain huonoa tuuria.
- Pahuksen kytät. - Niin, kytät.
Tällainen saa ajattelemaan perhettä. Sitten asian näkee eri näkökulmasta.
Haluan tavata hemmetin lapseni.
- Mikä häntä vaivaa? - Hän on vain humalassa.
Tunnetko tuon? Vatsassani on ballerina.
- Siellä on jalkapalloilija. - Ballerina. Tapellaanko?
- Raskaana olevat ovat halukkaita. - Sitten mennään ehdottomasti kotiin.
- Saat meidät näyttämään hyviltä. - Mickey käski minut tapaamiseen.
- Luuletko, että he ovat jäljilläni? - Ei, he vain testaavat sinua.
Tottele heitä. Jos he aavistavat jotain, voit kuolla-
- eikä meillä ole ketään muuta sisäpuolella.
Nähdään viideltä tavallisessa paikassa. Onnea.
Irrottakaa hänet.
- Lähdetään. - Haluan kuulla hänen sanovan sen.
Tässä vaiheessa hän sanoo mitä vain.
- Mitä aiot tehdä sillä? - Rauhoitu.
Olet hyvä poika.
Haluan tietää Portsmouthin operaatiosta.
- Mitä kerroit poliiseille? - En tiedä operaatiosta.
- Mitä kerroit heille? - En mitään.
Joukkueet ovat hyvin varovaisia. Kukaan ei uskalla ottaa riskejä.
- Mikä on tilanne? - 0-0.
Ei, pyydän!
Miten poliisit saivat sinut puhumaan?
Rahanko avulla?
Raha ei auta sinua nyt.
Mitä aiot tehdä niillä?
- Olet vasikka. - En!
- Mikä sinä olet? - En mikään.
- Mikä sinä olet? - Vasikka. Vasikka.
Sulje se, Sean.
Kuunnelkaa. Puhu tähän.
Olen vasikka.
Kerro äidilleni, että olen pahoillani. Anteeksi.
Hyvä. Marty, tule tänne.
Hän on vasikka.
Hän on vasikka. Ammu hänet.
- Ei, pyydän! - Meillä ei ole koko päivää aikaa.
- Tee se nyt! - Ei! Älä tapa minua!
- Mitä hittoa tuo oli? - Operaatio on minun. Hän on minun.
Viekää hänet pois.
Siivoa täällä.
- Tiesit, että näin kävisi. - Etkö sinä tiennyt?
- Nyt he luottavat sinuun täysin. - Osoitin häntä aseella.
Sanoit, etten pysty murhaamaan. Pelkäsin niin, että melkein ammuin.
Minä valehtelin. Kaikki kykenevät murhaamaan.
- Sinäkinkö? - Metsästäjistä tulee saaliita.
Noinko saat sen tuntumaan oikeutetulta?
Omantunnon hinta on kuolema. Meillä ei ole varaa siihen.
Saan vannoa valan. Minusta tulee täysiarvoinen jäsen.
Tajuatko, mitä se tarkoittaa niille, joiden hengen pelastat?
Talosi on kiellettyä aluetta poliiseille.
Säilytä IRA: N aseita. Siten tiedämme, kun niitä siirretään.
89 Outland Road.
Siellä asuu poliisi, joka murhataan perjantaina.
He aikovat räjäyttää hänet autopommilla.
Oliko siinä kaikki? Haluaisin lähteä.
En moiti poliiseja siitä, että he tekivät pojastani ilmiantajan.
En moiti IRA: Ta siitä, että se tappoi hänet.
Moitin poikaani siitä, että hän teki sellaisen valinnan.
Hän petti perheensä ja yhteisönsä.
Se ei muutu helpommaksi. On kyse henkien pelastamisesta.
Näin on pakko tehdä.
Unelmoin siitä, että voimme vielä joskus elää vapaina maassamme.
Britit ovat tehneet meistä köyhiä ja typeriä serkkujaan.
IRA näyttää, että vastarinta on ääniä arvokkaampi.
Tiedätkö, kuka sanoi niin? Bobby Sands.
Hän lainasi Vladimir Leniniä, Venäjän vallankumouksen isää.
Hän muutti maailman ja loi kansakunnan.
- Oletko saanut kaiken tiedon? - Olen.
- Luitko Vihreän kirjan? - Kyllä.
Sitten tiedät, että vasikoivat jäsenet heitetään ulos.
- Petturit tuomitaan kuolemaan. - Ymmärrän.
Tämä ei ole huvia. Joko kuolet tai päädyt vankilaan.
Poispääsyä ei ole, kun olet kerran liittynyt joukkoon.
Ymmärrätkö, mitkä velvollisuutesi ovat?
Sinua kunnioitetaan, joten käyttäydy sen mukaisesti.
Läpäisit turvallisuuskontrollin, ja Mickey sanoo, että olet hyvä poika.
Minä Martin McGartland vannon edistäväni-
- Óglaigh na hÉireannin asiaa parhaani mukaan.
Tottelen kaikkia käskyjä ja sääntöjä-
- joita ylempiarvoiset minulle antavat.
Olet Irlannin tasavaltalaisarmeijan täysiarvoinen jäsen.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Tule.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Saatanan britit veivät poikani minulta.
En anna sinulle käydä niin.
Anteeksi.
Ensi vuonna tapahtuu suuria asioita. Oletko valmis?
Et saa epäonnistua.
- Missä lippuni on? - Saat sen, kun kuolet.
Marty, odota hetki. Haluan esitellä sinut eräälle henkilölle.
Yksi parhaista agenteistamme tarvitsee läheisen avustajan.
Hyvät herrat, tämäkö on se kuuluisa Marty?
- Olen Grace. - Marty. Mukava tavata.
Luulenpa, että Marty nauttii tästä tehtävästä.
- Grace Sterrin. - Niin.
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Sitten tiedät, että hän on hyvännäköinen.
Olemme olleet hänen perässään vuosia. Hän on kuin Mata Hari.
- En panisi vastaan. - Ei moni muukaan.
- Etkö sinäkään? - Sen haluaisit varmasti tietää.
- Haluatko tietää? - Älä kerro likaisista ajatuksistasi.
Hän on korkea-arvoinen ja saa siksi muut hermostumaan.
Hermostuneet ihmiset ovat helppoja.
- Odota ulkopuolella. - Minun käskettiin tulla mukaan.
- Ei minun käy kuinkaan. - Minun pitää totella Mickeyä.
Lähde, jos en tule pian, koska silloin olen kuollut.
Tämä on Laran ja Martyn vastaaja. Ole hyvä ja jätä viesti.
Hei, minä tässä. Tulen pian kotiin.
Voisitko leipoa minulle sitä erityistä omenapiirasta?
Sellainen jälkiruoka tekisi työtä tekevän miehen iloiseksi.
Omenapiirastako?
Minun täytyy mennä. Hei!
- Älä tuomitse maistamatta. - En laita ruokaa.
- Se ei kestänyt kauan. - Sain sen, mitä menin hakemaan.
Lähtisitkö drinkille myöhemmin? Muuten vain.
Tulisin mielelläni, mutta se ei olisi viisasta.
Niin, omenapiiras.
Minulla on tyttöystävä. Hän on raskaana, ja me asumme yhdessä.
Ajattelin vain, että drinkki olisi ollut kiva. Tässä.
Vi tämä Allanille Turf Lodgeen yhteen mennessä.
Älä myöhästy tai herätät epäilyksiä.
Piru vie! Seurasitko minua? Katso, mitä he antoivat minulle.
Kun aloitit Gracen kanssa, sinua alettiin seurata koko ajan.
Minulla on 12 minuuttia aikaa ehtiä Turf Lodgeen.
Nämä ovat vanginvartijoita Mazessa.
En ehdi puhua. Minun on mentävä.
Laran lapsivesi tuli. Hänen äitinsä vei hänet sairaalaan.
Hemmetti. Hänen äitinsäkö vei hänet?
- Hän antoi anteeksi. - Tämä ei ole hyvä juttu.
Minun pitää viedä tämä, ennen kuin menen sairaalaan. Tuletko sinne?
Paskat.
Sinun oli jo aikakin tulla. Oletko valmis isäksi?
- Kaksi sokeripalaa. - Hienoa. Kiitos.
Kiitos, että tulit. Tämä on minulle tärkeää.
Tämä on todella... Tämä on ollut uskomatonta.
Muistan kun poikani Johnny syntyi. Se oli todellakin uskomatonta.
Emme tapaa kovin usein. Se kuuluu työni haittapuoliin.
Siirsimme vanginvartijat. Se näyttää rutiinitoimenpiteeltä-
- joten sinulla ei ole hätää.
Kuule. Meidän täytyy kastaa lapsi.
Niin täytyykin. Tämä on todella hyvä suunnitelma.
- Minulla on suunnitelmia varalla. - Tämä tulee tarpeeseen.
- Mikä hänen nimensä on? - Patrick. Pikku-Patrick.
Kippis, Patrick, sinulla on hitonmoinen isä.
Niin on Johnnyllakin.
- Hei, Marty! - Hitto. Sean!
Mitä sinä teet? Minusta on tullut isä.
- Kuka hemmetti tuo oli? - Joku onnellinen setä.
- Mikä hänen nimensä on? - Patrick.
Hänellä on kauniit silmät, kuten minulla.
Mitkä nämä ovat? Ne ovat kauniit.
Kolmasosa tavaralähetyksestä takavarikoitiin.
Poliisi huomasi räjähteen nähdessään jotain epäilyttävää...
- Pommitehdas... - Sata ampuma-asetta on löydetty...
Antakaa ne nyt!
- En kuullut, kun tulit. - Et selvästikään.
- Tämä ei ole sitä, mitä luulet. - Luuletko, etten tiedä, mitä teet?
Ne ovat täällä vain pari päivää.
Joko teet töitä IRA: Lle tai kytille.
Sinä joko kuolet tai joudut vankilaan. Miten meidän sitten käy?
Mitä tarkoitat? Nehän ovat täällä vain pari päivää.
Sinun pitää valita. Emme aio odottaa, että päädyt kuolleena ojaan.
Kiitos.
- Kuinka kauan olemme Skotlannissa? - Kolme päivää.
Grace tarkastaa libyalaisen aselähetyksen.
Tapaammeko libyalaisen asekauppiaan?
- Miten tunnistamme libyalaiset? - Yleensä he ajavat hiuksensa pois.
- Ovatko he kaljuja? - He syövät luultavasti couscousta.
Et tiedä, mitä se on. Siinä on kaikenlaista paskaa.
Syövätkö libyalaiset sitä? Ällöttävää.
Heidän hengityksensä haisee hirveälle. Se on tosiasia.
Haluaako hän tosiaan, että otan koko operaation haltuuni?
- Olet valmis. - Luoja.
Entä Sean?
Hyvä on. Olet oikeassa.
Sitten minun ei tarvitse sanoa sitä.
Oletko sinä tämän takana? Puhuitko Mickeylle?
- Ehkä vähän. - Kiitos.
- Hän teki päätöksen. - Kiitos kuitenkin.
En ole koskaan ollut ulkomailla, ja nyt käy näin.
- Sen huomaa. - Niinkö?
- Se on söpöä. - Hienoa. Nytkö olen söpö?
Älä ole niin herkkä. Söpöys voi olla erittäin hyvä asia.
- Siinä tapauksessa olen herkkä. - Ja söpö.
Olen pahoillani. En voi tehdä tätä.
Taisit antaa Gracelle rukkaset. Olet Mickeyn kiltti poika.
Yritätkö tulla pyhimykseksi?
Tästä tulee hyvä matka.
Sean, oletko tulossa Skotlantiin vai et? Tule nyt!
Ml5 haluaa kuulemma viedä kultapoikasi.
Voit päästä pitkälle hänen avullaan.
Tiedätkö, mitä salainen sopimus merkitsee?
Se kuulostaa romanttiselta, mutta on yliarvostettua.
Me teemme likaisen työn ja Lontoon sankarit taistelevat toimistoistaan.
Viihdyn täällä. Täällä on rauhallista ja mukavaa.
Täällä ei näy helikoptereita. Se on mukavaa.
Taidat rakentaa pesää. Tulkaa. Olemme myöhässä.
- Et saa mennä yksin. - Teen, mitä täytyy.
- Olen pahoillani kylmyydestä. - Miksi sinulla on tuo ruma pusero?
Mikä sinua vaivaa? Idiootti!
- Kielsin aseet. - Tuleeko kaupat vai ei?
Grace, et saa mennä yksin.
Paskat.
Pidän teitä silmällä. Vannon sen.
Lara. Lara.
- Onko hän täällä? - Olit poissa kolme vuorokautta.
- Minun pitää saada puhua hänelle. - Sietäisit hävetä!
Lara, oletko siellä? Poliisit ottivat minut kiinni!
He eivät antaneet minun soittaa!
En saanut soittaa! En voinut sille mitään!
Olisin soittanut, jos olisin saanut!
Tule ikkunaan! Haluan nähdä kasvosi!
Paskat! Ole kiltti.
Olen niin pahoillani.
Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Ole kiltti ja katso minua.
Rakastan sinua. Rakastatko sinä minua?
Luulin, että olit kuollut.
Anna anteeksi.
Juuri noin. Tule.
Vien sinut Skotlantiin. Häivytään.
Jätetään tämä poliittinen paska taaksemme.
Et koskaan lähde IRA: Sta.
Tällä hetkellä teen, mitä vain haluat. Olen sinun.
Pidät anarkiasta, kuten kaikki muutkin.
Sinä pidät siitä.
- Libyan hallitus tarjoaa drinkit. - Älä enää katoa noin.
Olen vastuussa koko operaatiosta.
Minun pitää mennä. Lara ei hyväksy selityksiäni.
Minun vaimoni jaksoi, kunnes sanoin UFOn siepanneen minut.
- Aiotko pitää luennon? - Olet niin nuori. Kadehdin sinua.
Elämä on täynnä virheitä, ja ne veivät minulta perheeni.
- Siinä oli luentoni. - Hyvin koskettavaa.
Pitäisikö minun sinusta lopettaa?
- Olemme tehneet hyvää työtä. - Niin olemme.
Satamaan tuodaan tavaraa torstai-iltana.
Kaverini pikkuveli on siellä, mutta hän ei tiedä mitään.
Hän vain on siellä. Hakekaa aseet ja lähtekää.
Nyt se alkaa. Mitä täällä tapahtuu?
Alasl
Mitä täällä tapahtuu? Hyvä luoja, he ovat brittejä.
Lähdetään hemmettiin täältä. Mitä tuo oli?
Minun piti pelastaa henkiä! Se koskee minunkin kansaani.
He virittivät ansaa. Pelaamme isojen poikien säännöillä!
Piiloudutko heidän sääntöjensä taakse?
"Kyllä. Hän on vain luku tilastoissa."
"Se ei edes tapahtunut!"
Eikö niin? Luuletko, että se muuttaa sitä tosiasiaa, että sinä-
- tapoit 18-vuotiaan, joka ei tajunnut tilannetta.
Oletko sinä sitten syytön? Sinä ja kaverisi olette vapaaehtoisia.
Kukaan ei pakota teitä mihinkään. Mitä se kertoo teistä?
Niin, kaverini. Juuri sitä he ovat.
Tunnen hänen äitinsä. Tajuatko sen?
Tunnen hänen äitinsä ja hänen veljensä!
Kerroin, mitä tiesin, jotta voisitte pelastaa hänet.
Hän on teistä vain yksi irlantilainen, eikö niin?
Painu helvettiin maastani.
IRA ei ole terroristijärjestö, vaan he ovat vapaustaistelijoita.
Luoja, tule avuksemmel
Iske vihollisemme maahanl
Silminnäkijän mukaan hän anoi armoa, ennen kuin hänet ammuttiin.
Kahdeksan IRA-jäsentä on tapettu viimeisten kuukausien aikana.
Pysähdy. Muistakaa: Yksittäisiä laukauksia päähän ja kehoon.
Ei mitään pelleilyä. Menkää.
- Miten lapsesi voi? - Hän on kasvanut.
Niin lapsilla on tapana tehdä.
- Helvetti! Hän ei meinannut kuolla. - Aja.
- Pieni tyttö näki meidät. - Mehän olimme naamioituneita.
Riisukaa puserot.
Vie auto Hightown Roadille ja polta se.
- Saitteko sen, mitä haimme? - Lauantai 28. maaliskuuta.
Ainakin yksi asia meni oikein.
- En ole nukkunut kovin hyvin. - Siksi Jumala keksi unilääkkeet.
Oletko siis miettinyt asiaa uudelleen?
Park Streetin hyökkäyksen tekivät Ray ja Johnny.
- Pieni tyttö näki kaiken. - Niin, seitsemänvuotias.
Hän oli isänsä vieressä, ja verta roiskui hänen päälleen.
Minulla on poika. Kukaan ei ansaitse sellaisia muistoja.
He eivät kertoneet minulle mitään. Luulen, että he aavistavat jotain.
- Siinä tapauksessa et olisi täällä. - Minulla on pahoja aavistuksia.
- Seurataanan autoani? - Tietysti.
Mene kotiin ja halaa vaimoasi ja lastasi.
Pubiin hyökätään 28. päivänä. En tiedä muuta.
Hyvää työtä.
Tarkista ajastin, niin ettei se räjähdä kasvoillesi.
Koko kaupunki räjähtää.
Kun sinä olet lähettyvillä, mikään ei tunnu räjähtävän.
No niin. Suljetko oven puolestani?
Potkaisit kunnolla. Hyvä.
Ostimme äidille kalaa ja ranskalaisia suoraan rasvakeittimestä.
Tarvitsemme lautasia.
Ystäväsi Mickey ja Grace kävivät täällä.
He puhuivat uudesta talostamme, jääkaapista ja liedestä.
He olivat hyvin kiinnostuneita uudesta tv: Stä.
Kaikki on varmasti hyvin. He luottavat minuun.
Meillä on lapsi. Haluaisin lähteä, mutta olen raskaana.
Mihin minä menen?
Mennään naimisiin. Haluan mennä naimisiin kanssasi.
- Miksi? - Koska rakastan sinua.
Rakastat! Mietin aina, näenkö sinua enää koskaan.
Näen painajaisia, ja naapurit pelkäävät sinua!
Kuulin, että olet IRA-hullujen kaveri! Oletko?
Mitä pienen pojan isä oikeasti tekee heidän asiansa puolesta?
Marty, tulisitko hetkeksi?
- Mickey. - Marty kertoo sitten.
Kaikki on valmiina. Tässä on lahja Mickeyltä.
Pidä se lähelläsi. Tiedät, kuinka huolissaan hän on.
Niin. Sinusta tulee kuuluisa.
Me kaksi olemme muuten ainoat, jotka tietävät tarkan paikan.
Asia on nyt varma. Vanginvartijat pelaavat jalkapalloa lauantaisin.
Paikka on huippusalainen.
28. maaliskuuta he menevät ottelun jälkeen The Whale -pubiin.
Meillä on siis viikko aikaa. Tämä on iso juttu. Annoitko aseen?
Annoin. Testaamme kaiken tänään.
Käymme yksityiskohdat läpi ilman aseita.
Jos jotain tapahtuu, he tietävät, että vasikoin.
Mene mukaan illalla. Iskemme vasta ensi lauantaina.
Silloin nappaamme heidät.
Kun alkaa tapahtua, menet yhteen autoistamme.
Haemme perheesi.
Älä kerro Laralle mitään. Lipsahdus voi tulla kalliiksi.
Hän on taas raskaana.
Onneksi olkoon. Pidämme perheesi turvassa.
Ml5:stä soitettiin. Se on otettu haltuun.
- Pubihyökkäyskö? - He hoitavat sen.
Entä lähteeni?
Hyvä yhteyshenkilö ei anna lähteen päättää.
Hän ei enää ole lähteesi.
Tämä voi tuhota urasi, joten anna olla.
Turvallisuussyistä kuulette tämän ensimmäistä kertaa. Kuunnelkaa.
On kyse teidän hengistänne. Ole hyvä, Martin.
Pakoautossa on kaksi rynnäkkökivääriä. Reitti on kartalla.
- Kuinka paljon patruunoita meillä on? - Noin 189.
Neljä makasiinillista. Autossa on lisää.
- Riittääköhän se? - Riittää.
Tänään harjoittelemme. 28. päivänä toimimme oikeasti.
Sean ja Kieran, menkää sivuovesta. Grace menee pääovesta.
Tarkastakaa uloskäynnit.
Johnny jää pakoauton luo. Minä vartioin pääovella.
Juokaa lasillinen, mutta älkää jättäkö sormenjälkiä.
Pidä loput.
Rentoudu. Piru vie.
Tiedätkö paljon kello on?
Koodi vihreä.
Paskat! Sinä kuolet!
Paskiainen! Helvetin vasikka!
Helvetin paskiainen! Minä tapan sinut!
Nyt saimme sinut, narttu!
- Haloo. - Minä tässä.
Kuuntele. Sinun täytyy antaa Patrickille suukko puolestani.
Kaikki järjestyy. Menen äitini luo.
- Olen niin pahoillani. - Martin.
- Niin? - Minulla on jotain kysyttävää.
- Mitä? - Menetkö kanssani naimisiin?
- Lupaatko? Olemmeko naimisissa? - Kyllä, olemme naimisissa.
Hienoa. Olemme aviopari.
- Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua.
- Rakastan teitä, mutta paetkaa. - Mikä tuo oli?
- Missä hän on? - Mistä hitosta minä tietäisin?
Kysymykseni on aiheellinen. Vaaransitko operaation?
Näinkö se toimii?
Ml5 epäonnistuu, ja minua syytetään siitä.
Tämä on isompi asia. Tämän piti olla helppo juttu-
- mutta miehesi häipyi, ja nyt meillä on sotku selvitettävänämme.
Älä unohda, että olet hyvien puolella. Puolustat lakeja.
Mistä lähtien? Mistä lähtien on ollut kyse laista?
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Riitelin Laran kanssa.
- Marty... - Ei, äiti.
- Onko Martin siellä? - Ei, en ole nähnyt häntä.
- Terveisiä Fergusilta. - Fergusilta.
Anna luuri minulle. Sinä viritit minulle ansan!
En ollut mukana siinä. Tulen 20 minuutin kuluessa.
- Mistä on kyse? Kerro. - Ei hätää.
- Hän on vasikka. - Se ei voi olla totta. Marty.
Erikoisyksikkö ei halua häntä enää.
- Oonnie! - Ei, Oonnie!
Tulen mukaanne, jos jätätte perheeni rauhaan.
Minulla ei ole hätää. Tulen kahden tunnin kuluttua.
Päästä irti! Päästäkää hänet!
- Äiti. - Oletko kunnossa?
Hyvä luoja.
Niin. Piru vie. Emme mene minnekään. Täytän kylpyammetta.
He tulevat vasta tunnin kuluttua.
Jos minä saisin päättää, et eläisi siihen saakka.
Paskiainen! Ota kiinni jaloista.
Missä Martin on?
- Annatko kaverisi kuolla? - Hän ei ole kaverini.
Miten luulet selvinneesi ilman vankeutta viime vuodet?
Se on kaverisi Martinin ansiota.
Erikoisyksikkö on kuulemma hylännyt sinut.
Toimin siis epävirallisesti. Uudet säännöt: Saat elää, jos hän elää.
Broom Park. Broom Park, senkin paskiainen!
Tässä on viesti John Smithiltä, IRA: Sta.
Broom Parkissa on pommi. Paljon samarialaisia kuolee.
- Kerro salasana. - Carry Gold.
Mitä sinä teet? Häntä pitää voida kuulustella.
Tuohon.
Hemmetin kyttiä, kuin kärpäsiä paskassa.
Aiotko kertoa, mitä teit?
IRA pitää tuolla parasta lähdettäni.
Hassua, että etsimme pommia sieltä, missä lähteesi on.
Hyvä keino viivyttää heitä. Eristimme paikan. Lähdetään!
Kuka on esimiehesi?
- Yritän selviytyä eläkeikään. - Haista sitten paska.
Melkoinen temppu.
Sinä alat vielä puhua. Tiedät sen.
Pidä turpasi kiinni. Avaa.
- Mitä teet täällä? - Hän oli kaverini.
- Sinulla ei ole lupaa... - Haluan kuulla hänen sanovan sen!
Ulos, Sean. Tämä on määräys. Olen ylempiarvoinen. Ulos.
Oletko kuuro? Ulos!
- Houkuttelet kytät tänne! - Haluan kuulla hänen sanovan sen!
Kutsukaa ambulanssi!
Hän on kyttä. Meillä ei ole ohjeita tätä varten.
Hyvä luoja! Mitä tapahtui?
Hakekaa hänet takaisin.
Viekää hänet Oity Hospital - sairaalaan! Hän ei selviä muuten!
Aja hänen rinnalleen.
Käänny Jackson Street -tielle!
Aja päälle!
Painukoon helvettiin!
Paskat! Paskat!
Varokaa ovea.
- Erikoisyksikkö on sekaisin. - Helvetti soikoon.
Mikä sinua vaivaa? Miksi hän on yhä hengissä?
- Eikö tämä ollut helppo tehtävä? - Silloin olisitte tehneet sen itse.
Hoida asia.
Jos poliisit eivät suojele häntä-
- hänet annetaan IRA: Lle kääntämään huomion toisesta vakoojasta.
- Miksi tämä kiinnostaa sinua? - Hän oli lähteeni.
Luoja, en todellakaan voi sekaantua tähän.
Mitä jos otan yhteyttä lehdistöön?
- Et elä niin kauan. - Martin. Hänen nimensä on Martin.
Hän pelasti 50 sotilasta, poliisia ja vanginvartijaa.
Nyt Ml5 käyttää häntä hyväkseen. Hänellä on tyttöystävä ja lapsia.
Rikomme lakia lain nimessä. Siksikö ryhdyit poliisiksi?
- Palvelen yhteiskuntaa joka päivä. - Tiedän sen.
Hitto. Miksi juuri minä?
Senkin paskiainen.
- Missä Lara ja poikani ovat? - Laran äidin luona.
- Miten kauan olen ollut tajuton? - Pöly on ehtinyt laskeutua.
Sinä hylkäsit minut.
Halusit tai et, olen ainoa ystäväsi juuri nyt.
Oikea nimeni on Dean.
Voit kutsua minua Fergusiksi. Olen alkanut pitää siitä nimestä.
- Onko hän kunnossa? - On.
- Hänen vaimonsa tuli käymään. - Hän ei ole naimisissa.
Missä vartijana ollut poliisi on? Kerroitko, missä huoneessa hän on?
- En hyväksy tätä. - Hän ei pysy hengissä täällä.
Hänellä on sisäisiä vammoja, ja leuka ja kylkiluita on murtunut.
Toivottavasti hänellä on yhdeksän henkeä.
- Tämä on aika viihtyisä turvapaikka. - Tämä on minun kotini.
Toivottavasti sinulla on suunnitelma.
Lara ei tiedä, että olet hengissä.
Olen neuvotellut Scotland Yardin kanssa.
Soita Laralle ja kysy, haluaisiko hän mennä naimisiin Skotlannissa.
Katso minua silmiin ja kerro, minkälainen hänen elämänsä olisi.
Ei toivoa, ei ystäviä, ei yhteisöä.
Hän katsoisi aina olkansa yli ja pelkäisi lasten puolesta.
En voi tehdä sitä. En aio tehdä sitä.
Luulin, että pelastin henkiä kuin supersankari.
- Tapaatko koskaan poikaasi? - Hän on melko kiireinen.
Mennään.
Hyvä luoja. Apua.
Apua! Kutsu ambulanssi!
Pysy hereillä. Apua on tulossa. Haluatko, että soitan jollekulle?
Dean McTear.
- Onko hän sukulaisesi? - On. Dean McTear.
Martin McGartland siirrettiin salaiseen paikkaan.
Hän vaihtoi nimeään ja osoitettaan kuukausittain.
Vuonna 1999 hän oli silti kuolla IRA: N luoteihin.
Vuonna 2003 Stevens-raportissa pääteltiin-
- että brittien toimet johtivat viattomien kuolemiin.
Samana vuonna kävi ilmi, että korkea-arvoinen IRA: N jäsen-
- teki yhteistyötä brittien kanssa.
Vuonna 2007 eri puolet sopivat rauhasta ja vallan jakamisesta.
Brittijoukot lähtivät Pohjois-lrlannista 38 vuoden jälkeen.
Heidän piti olla alueella viikkoja.
Ainakin 50 IRA: N uhriksi tarkoitettua elää Martinin ansiosta.
Hän ei voi enää koskaan nähdä perhettään.
Martin elää yhä paossa.
McGartland ja Davies kirjoittivat kirjan Fifty Dead Men Walking.
Elokuvan käsikirjoitus on kirjan innoittama.
McGartland ja Davies eivät hyväksyneet käsikirjoitusta.
SubLand.info